सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीत: स उच्यते ||25||
He who is the same in honor and dishonor, the same to friend and foe, and who has renounced all undertakings—he is said to have transcended the gunas.
- Mana: Honor or respect.
- Apamana: Dishonor or disrespect.
- Mitraripakshayah: Friend and foe alike.
Krishna highlights that detachment from all undertakings and equality toward friend and foe are hallmarks of one who has surpassed the gunas. This state represents ultimate freedom and self-realization.
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ||26||
He who serves Me with unswerving devotion of love, he, crossing beyond the gunas, becomes fit to attain the eternal.
- Bhakti Yoga: The path of devotion.
- Avyabhicharena: Unwavering or steadfast.
- Brahma Bhuyaya: Fit to attain the eternal.
Devotion to Krishna through unwavering love allows one to transcend the gunas. Krishna assures Arjuna that such devotion leads to oneness with the eternal and liberates the soul from material existence.
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ||27||
For I am the abode of Brahman, the immortal and the immutable, of eternal dharma and of absolute bliss.
- Brahmano: Of Brahman, the ultimate reality.
- Pratishtha: Abode or foundation.
- Shashvatasya: Eternal or everlasting.
Krishna concludes by identifying himself as the ultimate abode of Brahman, the eternal and blissful foundation of all existence. This affirmation connects devotion with the ultimate truth and liberation.
Chapter 15
Purusottama Yogah
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ||1||
The banyan tree with its roots above and branches below is said to be eternal. Its leaves are the Vedic hymns; one who knows this tree is a knower of the Vedas.
- Ashvattha: A sacred fig tree symbolizing the material world.
- Vedas: Ancient Hindu scriptures containing spiritual wisdom.
The inverted Ashvattha tree symbolizes the material world, deeply rooted in illusion while drawing sustenance from the Supreme. This imagery sets the stage for understanding the transient nature of existence and the need to seek its ultimate reality rather than getting entangled in its branches.
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ||2||
Its branches extend downward and upward, nourished by the modes of nature. Sense objects are its buds. The roots extend downwards, binding the soul to material existence.
- Gunas: The three modes of nature - sattva, rajas, and tamas.
- Karma: Actions that bind the soul to the material world.
The tree’s downward and upward-growing branches represent worldly attachments and karma, growing endlessly through actions influenced by the three gunas. Its roots, binding the soul, indicate the continuous cycle of rebirth, emphasizing the need to break free through spiritual wisdom and detachment.
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलमसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ||3||
The real form of this tree is not perceivable here. It has neither a beginning nor an end. One must cut this deeply rooted tree with the weapon of detachment.
- Asanga: Detachment, the tool to cut through material bondage.
- Mula: The deep root representing attachment and ignorance.
Krishna now urges detachment, presenting the sword of discernment as the only means to cut through illusion. Unlike temporary relief from suffering, this path requires complete renunciation of attachment to material desires, making way for true liberation, which will be elaborated upon in the following verses.