The Lord addresses Arjuna, expressing disbelief at Arjuna’s display of despondency in this crucial moment of battle. He highlights how this attitude is not befitting a warrior like Arjuna.
Krishna questions Arjuna’s sudden despondency, noting that it contradicts his nature and duty as a warrior. His disappointment stems from seeing Arjuna, a trained and seasoned warrior, succumb to grief and confusion. This rebuke marks the beginning of Krishna’s attempt to guide Arjuna towards clarity and steadfastness in action.
Krishna urges Arjuna to not give in to cowardice or weakness, which is unworthy of a warrior. He advises Arjuna to stand up and face the battle with courage.
Krishna sternly urges Arjuna to overcome his weakness, labeling his state of mind as cowardly and unworthy of his lineage. He reminds Arjuna that he must not yield to transient emotions that obstruct his duty. This call to action signals Krishna’s intention to reawaken Arjuna’s courage, steering him towards self-realization and his higher purpose.
Arjuna questions how he can aim his arrows at Bhishma and Drona, his revered elders and teachers, who are deserving of respect and not hostility.
Arjuna expresses his reluctance to harm revered elders like Bhishma and Drona, emphasizing his emotional struggle. His dilemma goes beyond the battlefield, touching on the ethical conflict between his respect for family and his role as a warrior. This highlights the depth of Arjuna’s reverence and the complexity of his predicament.
Arjuna suggests that it would be better to live by begging than to kill these great elders for material gains. The pleasure from such blood-stained wealth would be tainted.
Arjuna contemplates the futility of war and expresses a preference for a life of penance over the bloodshed of revered elders. He perceives material gains from such violence as tainted, indicating his struggle with the righteousness of his actions. This statement reveals Arjuna’s intense moral conflict and desire to avoid sinful consequences.
Arjuna admits his confusion, unsure if it is better to win or lose. He cannot envision living after killing the sons of Dhritarashtra, who are positioned on the battlefield.
Arjuna admits his inability to decide what is better: winning the battle or being defeated. He questions whether it is right to destroy his kin, even if they are on the wrong side. His admission of confusion and helplessness deepens his despair, showcasing the intensity of his inner turmoil and his need for Krishna’s guidance.
Overwhelmed by his sense of duty and confusion, Arjuna declares his inability to determine what is right. He surrenders himself to Krishna, seeking guidance as a disciple.
Recognizing his indecision and moral confusion, Arjuna surrenders to Krishna as a disciple, seeking guidance and instruction. This moment of surrender is crucial as it signifies Arjuna’s willingness to accept Krishna’s wisdom. It sets the stage for Krishna’s teachings, which will address not just his immediate dilemma but the broader aspects of life and duty.
Arjuna expresses his inability to see a way out of the sorrow that is paralyzing him, even if he were to gain unparalleled power and prosperity in the world.
Arjuna confesses that he sees no remedy for his sorrow, even if he were to attain a prosperous and unrivaled kingdom. His despair transcends material aspirations, reflecting a deeper existential crisis. This shloka emphasizes the extent of Arjuna’s distress and his need for a spiritual solution that goes beyond the material realm.