Sankhya Yogah - The great warriors who hold you in high esteem will think that you have withdrawn from the battle out of fear, and you will lose your valor in their eyes.
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथा: |
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ||35||

The great warriors who hold you in high esteem will think that you have withdrawn from the battle out of fear, and you will lose your valor in their eyes.

  • Laghavam: Lightness or insignificance.
  • Bahu-matah: Highly esteemed.
  • Mamsyante: They will think.

Krishna highlights that the great warriors who currently respect Arjuna will see him as cowardly if he retreats. His reputation will be tarnished, and he will be considered insignificant. This appeal to Arjuna’s pride and reputation serves to remind him of the value of respect in society and the need to fulfill his warrior duties.

Bookmark removed
swipe